Jeremiah 15:18 Why do the ones grieving me prevail over me? My wound is substantial, from where shall I be healed? In becoming, it became to me as false water, not having trust.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2444 Why do G3588 the ones G3076 grieving G1473 me G2729 prevail over G1473 me? G3588 G4127 My wound G1473 G4731 is substantial, G4159 from where G2390 shall I be healed? G1096 In becoming, G1096 it became G1473 to me G5613 as G5204 [²water G5571 ¹false], G3756 not G2192 having G4102 trust.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2444 ινατί G3588 οι G3076 λυπούντές G1473 με G2729 κατισχύουσί G1473 μου G3588 η G4127 πληγή μου G1473 G4731 στερεά G4159 πόθεν G2390 ιαθήσομαι G1096 γινομένη G1096 εγενήθη G1473 μοι G5613 ως G5204 ύδωρ G5571 ψευδές G3756 ουκ G2192 έχον G4102 πίστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3588 T-NPM οι G3076 V-PAPNP λυπουντες G1473 P-AS με G2729 V-PAI-3P κατισχυουσιν G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G1473 P-GS μου G4731 A-NSF στερεα G4159 ADV ποθεν G2390 V-FPI-1S ιαθησομαι G1096 V-PMPNS γινομενη G1096 V-API-3S εγενηθη G1473 P-DS μοι G3739 CONJ ως G5204 N-NSN υδωρ G5571 A-NSN ψευδες G3364 ADV ουκ G2192 V-PAPNS εχον G4102 N-ASF πιστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ למה היה כאבי נצח ומכתי אנושׁה מאנה הרפא היו תהיה לי כמו אכזב מים לא נאמנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H4100 למה Why H1961 היה is H3511 כאבי my pain H5331 נצח perpetual, H4347 ומכתי and my wound H605 אנושׁה incurable, H3985 מאנה refuseth H7495 הרפא to be healed? H1961 היו wilt thou be altogether H1961 תהיה wilt thou be altogether H3644 לי כמו unto me as H391 אכזב a liar, H4325 מים waters H3808 לא fail? H539 נאמנו׃ fail?

new⁽ⁱ⁾

18 H3511 Why is my pain H5331 perpetual, H4347 and my wound H605 [H8803] incurable, H3985 [H8765] which refuseth H7495 [H8736] to be healed? H391 wilt thou be altogether to me as a liar, H4325 and as waters H539 [H8738] that fail?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whi is my sorewe maad euerlastinge, and my wounde dispeirid forsook to be curid? it is maad to me, as a leesyng of vnfeithful watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, yt they maye neuer be healed? Wilt thou be as a water, that falleth, and can not contynue?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shall my heaviness endure forever? Are my plagues then so great, that they may never be healed? Wilt thou be as a water that faileth, and cannot continue?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, that they maye neuer be healed? Wilt thou be as a water, that falleth, and can not continue?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, that they maye neuer be healed? Wilt thou be as one that is false & as a water, that falleth, and cannot continue?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is mine heauines continuall? and my plague desperate and cannot be healed? why art thou vnto me as a lyar, and as waters that faile?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shall my heauinesse endure for euer? Are my plagues then so great that they may neuer be healed? Wylt thou be as one that is false, and as a water that falleth, and can not continue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Why is my pain H5331 perpetual H4347 , and my wound H605 incurable [H8803] H3985 , which refuseth [H8765] H7495 to be healed [H8736] H391 ? wilt thou be altogether unto me as a liar H4325 , and as waters H539 that fail [H8738] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why do they who grieve me prevail over me? My wound is deep, how can I be healed? It is indeed become to me like deceitful water which cannot be trusted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether to me as a liar, and as waters that fail?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Why is my pain H5331 perpetual H4347 , and my wound H605 [H8803] incurable H3985 [H8765] , which refuseth H7495 [H8736] to be healed H391 ? wilt thou be altogether to me as a liar H4325 , and as waters H539 [H8738] that fail?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἵνατί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσί μου; ἡ πληγή μου στερεὰ, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς, οὐκ ἔχον πίστιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable? it refuseth to be healed; it is truly become unto me as a deceptive spring, as waters that are not reliable.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why hath my pain been perpetual? And my wound incurable? It hath refused to be healed, Thou art surely to me as a failing stream, Waters not stedfast.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore was my pain everlasting and my blow incurable, refusing to be healed? Being, wilt thou be to me as falsehood, the waters were not faithful?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable? It refuseth to be healed. Wilt thou be altogether unto me as a treacherous [spring], [as] waters that fail?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Why is my pain H5331 perpetual, H4347 and my wound H605 incurable, H3985 which refuseth H7495 to be healed? H391 wilt thou indeed be unto me as a deceitful H4325 brook, as waters H539 that fail?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, so that it refuseth to be healed? Wilt Thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore, hath my pain become, perpetual? And my wound, incurable? Refuseth to be healed? Wilt thou, indeed be, to me [As a brook] that disappointeth, Waters that cannot be trusted?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why has my pain been perpetual? And my wound incurable? It has refused to be healed, You are surely to me as a failing stream, Waters not stedfast."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? You surely are to me like a deceitful brook, waters that cannot be trusted.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why has my pain been without end and my wound incurable, refusing to be healed? You surely are to me like deceitful waters which cannot be trusted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why becomes my pain perpetual and my wound incurable - refusing to be healed? - altogether to me as a liar, and as waters not trustworthy?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will thou indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Why is my pain H5331 perpetual, H4347 and my wound H605 incurable, H3985 which refuses H7495 to be healed? H391 Will you indeed be to me as a deceitful H4325 brook, as waters H539 that fail?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4100 Why H3511 is my pain H5331 perpetual, H4347 and my wound H605 incurable, H3985 which refuses H7495 to be healed? H391 will you be altogether to me as a liar, H4325 and as waters H3808 that fail?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you be altogether unto me as a deceitful brook, and as waters that fail?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will You be altogether as a liar to me, and like waters that fail?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Why is my pain H5331 perpetual, H4347 and my wound H605 incurable, H3985 which refuses H7495 to be healed? H391 will you be altogether unto me as a liar, H4325 and as waters H539 that fail?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why was my pain perpetual and my wound incurable, which refuses to be healed? Wilt thou be altogether unto me as a liar and as waters that fail?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why do they that grieve me prevail against me? My wound is severe; when shall I be healed? It has indeed become to me as deceitful water that has no faithfulness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Why do I suffer constant pain? Why is my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceptive stream with water that is unreliable?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain unending and my wound incurable, refusing to be healed?
God’s Answer to Jeremiah’s Revised Complaint You are like a deceptive brook, whose waters cannot be depended on.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain endless, and my wound incurable? It refuses to become healed. Truly you are to me like a deceitful brook, waters that are not trustworthy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain perpetual and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is my pain unending and my wound incurable, refusing to be healed? You are like a deceptive brook, whose waters cannot be depended on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum währet doch unser Schmerz so lange, und unsere Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? Du bist uns worden wie ein Born, der nicht mehr quellen will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Warum währet doch unser Schmerz H4325 so H4347 lange, und unsere Wunden H5331 sind so gar H605 böse H7495 , daß sie niemand heilen H391 kann? Du bist uns worden wie ein Born H3985 , der nicht H539 mehr quellen will.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum währt doch mein Leiden so lange, und meine Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? Du bist mir geworden wie ein Born, der nicht mehr quellen will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Warum währt doch mein Leiden H5331 so lange H4347 , und meine Wunden H605 sind so gar böse H3985 , daß sie niemand H7495 heilen H3985 kann H4325 ? Du bist mir geworden wie H4325 H391 ein Born H539 , der nicht H539 mehr quellen will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum ist mein Schmerz beständig und mein Schlag tödlich? er will nicht heilen. Willst du mir wirklich wie ein trügerischer Bach sein, wie Wasser, die versiegen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum ist mein Schmerz beständig und mein Schlag tödlich? Er will nicht heilen. Willst du mir wirklich wie ein trügerischer Bach sein, wie Wasser, die versiegen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7495 Warum ist H3511 mein Schmerz H5331 beständig und mein Schlag tödlich? Er will nicht H539 heilen. Willst du mir wirklich wie ein trügerischer Bach sein H4325 , wie Wasser, die versiegen? -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Waarom is mijn pijn steeds durende, en mijn plage smartelijk? Zij weigert geheeld te worden; zoudt Gij mij ganselijk zijn als een leugenachtige, als wateren, die niet bestendig zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Waarom is mijn pijn H5331 steeds durende H4347 , en mijn plage H605 H8803 smartelijk H3985 H8765 ? Zij weigert H7495 H8736 geheeld te worden H391 ; zoudt Gij mij ganselijk zijn als een leugenachtige H4325 , [als] wateren H539 H8738 , [die] niet bestendig zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi ceux qui m’affligent ont-ils prévalu sur moi? Ma blessure est profonde: comment en guérirai-je? me voici comme dans une eau trompeuse, à laquelle on ne peut se fier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi ma douleur est-elle rendue continuelle, et ma plaie est-elle sans espérance ? elle a refusé d'être guérie; me serais-tu bien comme une chose qui trompe ? comme des eaux qui ne durent pas ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 Pourquoi ma souffrance H5331 est-elle continuelle H4347 ? Pourquoi ma plaie H605 est-elle douloureuse H8803 H3985 , et ne veut-elle pas H8765 H7495 se guérir H8736 H391 ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse H4325 , Comme une eau H539 dont on n’est pas sûr H8738 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Por qué fue perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? Eres conmigo como mentiroso, como aguas que no son fieles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Por qué fue perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? Eres conmigo como mentiroso, como aguas que no son fieles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pse dhembja ime është pa fund dhe plaga ime e pashërueshme nuk pranon të shërohet? A do të jesh për mua si një rrëke që shteron, si ujë që nuk të jep siguri?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم الشفاء يأبى ان يشفى. أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защо болката ми е постоянна и раната ми неизлечима, не иска да оздравее? Ще ми бъдеш ли като измамен поток, като невярна вода?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zašto je bol moja bez prebola? Zašto je rana moja neiscjeljiva i nikako da zaraste? Ah! Hoćeš li meni biti kao potok nestalan, vodama nepouzdan?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Proč má býti bolest má věčná, a rána má smrtelná, kteráž se nechce zhojiti? Proč mi býti máš naprosto jako oklamavatelný, jako vody nestálé?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hvorfor varer min Smerte evindelig? hvorfor er mit Saar ulægeligt og vil ikke lade sig hele? du er bleven mig som en svigefuld Bæk, som Vand, der ikke er bestandigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 我的痛苦 H5331 為何長久 H4347 不止呢？我的傷痕 H3985 為何無法 H7495 醫治 H605 、不能痊癒 H391 呢？難道你待我有詭詐 H4325 ，像流乾的河道麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？难道你待我冇诡诈，象流乾的河道么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3511 我的痛苦 H5331 为何长久 H4347 不止呢？我的伤痕 H3985 为何无法 H7495 医治 H605 、不能痊愈 H391 呢？难道你待我有诡诈 H4325 ，象流乾的河道么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kial mia malsano estas senfina, kaj mia vundo tiel malfacila, ke gxi ne povas resanigxi? Vi farigxis por mi kiel malaperanta fonto de akvo nefidebla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miksi minun ahdistukseni kestää niin kauvan, ja minun haavani ovat aivan pahat, niin ettei niitä kukaan parantaa taida? Sinä olet minulle niin kuin lähde, joka ei enään vuotaa tahdo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miksi kestää minun kipuni ainiaan ja haavani on paha eikä tahdo parantua? Sinä olet minulle kuin ehtyvä puro, kuin vesi, joka ei pysy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poukisa m'ap soufri san rete konsa? Poukisa kote m' blese a pa ka geri? M' pa ka jwenn renmèd pou li. Gen lè ou soti pou ou woule m'? Ou tankou yon sous ki bay dlo lè l' vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miért lett szünetlenné az én fájdalmam, és halálossá, gyógyíthatatlanná az én sebem? Olyanná lettél nékem, mint a bizonytalan vizû, csalóka patak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mengapa aku terus saja menderita? Mengapa lukaku parah dan tak sembuh-sembuh? Apakah Engkau bermaksud mengecewakan aku seperti sungai yang menjadi kering pada musim kemarau?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perchè è stato il mio dolore perpetuo, e la mia piaga disperata? perchè ha ella ricusato d’esser guarita? mi saresti tu pure come una cosa fallace, come acque che non son perenni?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perché il mio dolore è desso perpetuo, e la mia piaga, incurabile, ricusa di guarire? Vuoi tu essere per me come una sorgente fallace, come un’acqua che non dura?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 나의 고통이 계속하며 상처가 중하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kodėl mano skausmas nepraeina, žaizda nepagydoma? Nejaugi Tu būsi man kaip apgaulingas upelis, kaip nepatikimas vanduo?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por que é perpétua a minha dor, e incurável a minha ferida, que se recusa a ser curada? Serás tu para mim como ribeiro ilusório e como águas inconstantes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår ulægelig? Det vil ikke la sig læge. Du er jo blitt for mig som en sviktende bekk, som vann en ikke kan lite på.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pentruce nu mai conteneşte suferinţa mea? Pentruce mă ustură rana şi nu vrea să se vindece? Să fii Tu pentru mine ca un izvor înşelător, ca o apă, care seacă?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Чому біль мій став вічний, а рана моя невигойна, що не хоче загоїтись? Чи справді Ти станеш мені як обманний потік, що води його висихають?